Ο Θανάσης Χαλιώτης είναι φιλόλογος με ειδίκευση στην Ιστορία και διατηρεί ζωηρό ενδιαφέρον για τις γλώσσες, ιδίως τις κλασικές.

Είναι απόφοιτος της Βαρβακείου Προτύπου Σχολής και πτυχιούχος του Τμήματος Ιστορίας-Αρχαιολογίας (κατεύθυνση: Ιστορία-Λαογραφία) της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Έχει εργαστεί επί σειρά ετών στην ιδιωτική εκπαίδευση ως φροντιστής-διδάσκων μαθητών της Μέσης Εκπαίδευσης και εκπαιδευτικός σύμβουλος-καθηγητής φοιτητών του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου (ΕΑΠ). Τις δύο τελευταίες δεκαετίες (από το 2000) απασχολείται κυρίως ως διορθωτής-επιμελητής κειμένων και μεταφραστής.
Εργασίες του που αφορούν τη διόρθωση-επιμέλεια επιστημονικών και λογοτεχνικών κειμένων, καθώς και τη μετάφραση επιστημονικών άρθρων, βιβλίων και φιλοσοφικών δοκιμίων από την αγγλική και την αρχαία ελληνική, έχουν δημοσιευθεί από τους εκδοτικούς οίκους «Ηρόδοτος», «Κλειδάριθμος», «Μαυρίδη», «Μιχάλη Σιδέρη» και «Ταξιδευτής», καθώς και από τα περιοδικά Monthly Review (εκδόσεις “Antilogos”) και Σύναψις.