Μπερλής, Άρης, 1944-2018

Γεννήθηκε στην Πάτρα το 1944. Δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής λογοτεχνίας.
Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών ιατρική, χωρίς να τελειώσει τις σπουδές του. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Φλαν Ο' Μπράιαν, κ.ά.

Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Διετέλεσε εκδότης του περιοδικού Σπείρα (1974-1980) και εκδότης (εκδ. οίκος "Κρύσταλλο", 1980-1993).
Επίσης, δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Ήταν ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, της οποίας διατέλεσε και αντιπρόεδρος (2001-2003)

Εργογραφία

τίτλοι

Έτος	Τίτλος	Ιδιότητα	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2023	Σαίξπηρ : Η επινόηση του ανθρώπινου	Συγγραφέας	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2023	Σαίξπηρ (Πανόδετο) : Η επινόηση του ανθρώπινου	Μετάφραση	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2022	Ανεμοδαρμένα ύψη	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2021	Η κατάρρευση	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2020	Ελλάδα και Μάης μαζί! : εγγραφές ημερολογίου και γράμματα	Επιμέλεια κειμένου	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2020	Ο τρίτος αστυφύλακας	Μετάφραση	Αλεξάνδρεια	Ebook, EPUB
2017	Κριτικά δοκίμια ΙΙ	Συγγραφέας	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2016	Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ	Μετάφραση, Εισαγωγή	Άγρα	Χαρτόδετο
2016	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Μετάφραση	Κριτική	Ebook, EPUB
2016	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Μετάφραση	Κριτική	Χαρτόδετο
2015	Τόποι της λογοτεχνίας : 134 συγγραφείς καταγράφουν μια ελληνική, προσωπική γεωγραφία	Συγγραφέας	Εκδόσεις Καστανιώτη	Χαρτόδετο
2014	Τι είναι μια ανθρωπιστική κριτική;	Μετάφραση	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Σκληρόδετο
2013	Επιστροφή στη Βαβυλώνα και άλλες ιστορίες	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2013	Οι φωνές της ποίησης	Μετάφραση	Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης	Σκληρόδετο
2012	Η τέχνη της μνήμης	Μετάφραση	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Χαρτόδετο
2012	Η τέχνη της μνήμης	Μετάφραση	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Δερματόδετο
2012	Ο μεγάλος Γκάτσμπυ	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2012	Η βίβλος του άθεου : Με τον λόγο κορυφαίων διανοητών	Μετάφραση	Polaris	Χαρτόδετο
2011	Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός	Συγγραφέας	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2011	Η Αναγέννηση : Μελέτες για την τέχνη και την ποίηση	Μετάφραση	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2011	Γράμμα σε έναν νέο ποιητή	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2010	Βενετία	Μετάφραση	Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός	Χαρτόδετο
2010	Μ. Καραγάτσης: Ιδεολογία και ποιητική : Πρακτικά συνεδρίου: Παρασκευή 4 και Σάββατο 5 Απριλίου 2008	Εισήγηση	Μουσείο Μπενάκη	Χαρτόδετο
2008	Ο Θεός δεν είναι μεγάλος : Πώς η θρησκεία δηλητηριάζει τα πάντα	Επιμέλεια κειμένου	Scripta	Χαρτόδετο
2008	Ο τρίτος αστυφύλακας	Μετάφραση	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2008	Οι Άραβες των βάλτων	Μετάφραση	Τσαγκαρουσιάνος	Χαρτόδετο
2008	Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2008	Μ. Καραγάτσης 1908-2008 : Εκατό χρόνια από τη γέννησή του	Συγγραφέας	Εθνικό Κέντρο Βιβλίου	Χαρτόδετο
2007	Ξένα ακρογιάλια : Κριτικά δοκίμια 1986-1999	Επιμέλεια κειμένου	Μεταίχμιο	Χαρτόδετο
2007	Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα : Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις	Μετάφραση	Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (ΔΟΛ)	Χαρτόδετο
2006	Μερσιέ και Καμιέ	Μετάφραση	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2006	Η 1002η νύχτα	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2006	Κείμενα για τη θρησκεία	Μετάφραση	Scripta	Χαρτόδετο
2006	Πώς είναι	Επιμέλεια κειμένου	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2006	Ο Ταμερλάνος πρέπει να πεθάνει : Οι τελευταίες μέρες του Μάρλοου	Μετάφραση	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2006	Το Α και το Ω	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
2005	Τζέημς Τζόυς	Επιμέλεια κειμένου	Scripta	Χαρτόδετο
2004	Μετά τη Βαβέλ : Όψεις της γλώσσας και της μετάφρασης	Επιμέλεια κειμένου	Scripta	Χαρτόδετο
2003	Τσάι του τριφυλλιού	Μετάφραση	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2002	Ποιητικές συλλογές : 1954 - 2000	Επιμέλεια κειμένου	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2002	Η μηχανή του νου	Μετάφραση	Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης	Χαρτόδετο
2001	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Μετάφραση	Κριτική	Χαρτόδετο
2001	Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία	Μετάφραση	Εκδόσεις Πατάκη	Χαρτόδετο
2001	Greece Books and Writers	Συγγραφέας	Εθνικό Κέντρο Βιβλίου	Χαρτόδετο
2001	Κριτικά δοκίμια	Συγγραφέας	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2000	Το κλεμμένο γράμμα	Μετάφραση	Ολκός	Χαρτόδετο
1999	Τα νιάτα	Μετάφραση	Άγρα	Χαρτόδετο
1998	Santé : 15 συγγραφείς και ένα μυθικό τσιγάρο	Συγγραφέας	Ύψιλον	Σκληρόδετο
1998	Δοκίμια για τη γλώσσα της λογοτεχνίας	Μετάφραση	Βιβλιοπωλείον της Εστίας	Χαρτόδετο
1997	Μετα-ποίηση : 6 (+1) μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης	Επιμέλεια κειμένου	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1996	Ελλάδα και Μάης μαζί : Εγγραφές ημερολογίου και γράμματα	Επιμέλεια κειμένου	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1996	Οι νεκροί	Μετάφραση	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1996	Η μεσοπολεμική πεζογραφία : Από τον πρώτο ως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο 1914-1939	Συγγραφέας	Αθηνά Σοκόλη	Δερματόδετο
1995	Στο φάρο	Μετάφραση	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1992	5 (+2) δοκίμια για τον Ελύτη	Συγγραφέας	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1990	Ποιήματα	Μετάφραση	Συνέχεια	Χαρτόδετο
1986	Τα κύματα	Μετάφραση	Ύψιλον	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2023	Σαίξπηρ : Η επινόηση του ανθρώπινου	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2017	Κριτικά δοκίμια ΙΙ	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2015	Τόποι της λογοτεχνίας : 134 συγγραφείς καταγράφουν μια ελληνική, προσωπική γεωγραφία	Εκδόσεις Καστανιώτη	Χαρτόδετο
2011	Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2008	Μ. Καραγάτσης 1908-2008 : Εκατό χρόνια από τη γέννησή του	Εθνικό Κέντρο Βιβλίου	Χαρτόδετο
2001	Greece Books and Writers	Εθνικό Κέντρο Βιβλίου	Χαρτόδετο
2001	Κριτικά δοκίμια	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1998	Santé : 15 συγγραφείς και ένα μυθικό τσιγάρο	Ύψιλον	Σκληρόδετο
1996	Η μεσοπολεμική πεζογραφία : Από τον πρώτο ως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο 1914-1939	Αθηνά Σοκόλη	Δερματόδετο
1992	5 (+2) δοκίμια για τον Ελύτη	Ύψιλον	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2023	Σαίξπηρ (Πανόδετο) : Η επινόηση του ανθρώπινου	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2022	Ανεμοδαρμένα ύψη	Άγρα	Χαρτόδετο
2021	Η κατάρρευση	Άγρα	Χαρτόδετο
2020	Ο τρίτος αστυφύλακας	Αλεξάνδρεια	Ebook, EPUB
2016	Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ	Άγρα	Χαρτόδετο
2016	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Κριτική	Ebook, EPUB
2016	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Κριτική	Χαρτόδετο
2014	Τι είναι μια ανθρωπιστική κριτική;	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Σκληρόδετο
2013	Επιστροφή στη Βαβυλώνα και άλλες ιστορίες	Άγρα	Χαρτόδετο
2013	Οι φωνές της ποίησης	Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης	Σκληρόδετο
2012	Η τέχνη της μνήμης	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Δερματόδετο
2012	Η τέχνη της μνήμης	Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης	Χαρτόδετο
2012	Ο μεγάλος Γκάτσμπυ	Άγρα	Χαρτόδετο
2012	Η βίβλος του άθεου : Με τον λόγο κορυφαίων διανοητών	Polaris	Χαρτόδετο
2011	Η Αναγέννηση : Μελέτες για την τέχνη και την ποίηση	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2011	Γράμμα σε έναν νέο ποιητή	Άγρα	Χαρτόδετο
2010	Βενετία	Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός	Χαρτόδετο
2008	Ο τρίτος αστυφύλακας	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2008	Οι Άραβες των βάλτων	Τσαγκαρουσιάνος	Χαρτόδετο
2008	Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα	Άγρα	Χαρτόδετο
2007	Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα : Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις	Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (ΔΟΛ)	Χαρτόδετο
2006	Κείμενα για τη θρησκεία	Scripta	Χαρτόδετο
2006	Μερσιέ και Καμιέ	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2006	Ο Ταμερλάνος πρέπει να πεθάνει : Οι τελευταίες μέρες του Μάρλοου	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2006	Το Α και το Ω	Άγρα	Χαρτόδετο
2006	Η 1002η νύχτα	Άγρα	Χαρτόδετο
2003	Τσάι του τριφυλλιού	Αλεξάνδρεια	Χαρτόδετο
2002	Η μηχανή του νου	Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης	Χαρτόδετο
2001	Ο καθρέφτης και το φως : Ρομαντική θεωρία και κριτική παράδοση	Κριτική	Χαρτόδετο
2001	Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία	Εκδόσεις Πατάκη	Χαρτόδετο
2000	Το κλεμμένο γράμμα	Ολκός	Χαρτόδετο
1999	Τα νιάτα	Άγρα	Χαρτόδετο
1998	Δοκίμια για τη γλώσσα της λογοτεχνίας	Βιβλιοπωλείον της Εστίας	Χαρτόδετο
1996	Οι νεκροί	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1995	Στο φάρο	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1990	Ποιήματα	Συνέχεια	Χαρτόδετο
1986	Τα κύματα	Ύψιλον	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2020	Ελλάδα και Μάης μαζί! : εγγραφές ημερολογίου και γράμματα	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2008	Ο Θεός δεν είναι μεγάλος : Πώς η θρησκεία δηλητηριάζει τα πάντα	Scripta	Χαρτόδετο
2007	Ξένα ακρογιάλια : Κριτικά δοκίμια 1986-1999	Μεταίχμιο	Χαρτόδετο
2006	Πώς είναι	Ύψιλον	Χαρτόδετο
2005	Τζέημς Τζόυς	Scripta	Χαρτόδετο
2004	Μετά τη Βαβέλ : Όψεις της γλώσσας και της μετάφρασης	Scripta	Χαρτόδετο
2002	Ποιητικές συλλογές : 1954 - 2000	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1997	Μετα-ποίηση : 6 (+1) μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης	Ύψιλον	Χαρτόδετο
1996	Ελλάδα και Μάης μαζί : Εγγραφές ημερολογίου και γράμματα	Ύψιλον	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα

Έτος	Τίτλος	Ιδιότητα	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2010	Μ. Καραγάτσης: Ιδεολογία και ποιητική : Πρακτικά συνεδρίου: Παρασκευή 4 και Σάββατο 5 Απριλίου 2008	Εισήγηση	Μουσείο Μπενάκη	Χαρτόδετο