69 Αμερικανοί ποιητές
Μια προσωπική Ανθολογία
Συλλογικό έργο
Μετάφραση: Σιώτης, Ντίνος, 1944-
Επιμέλεια κειμένου: Κορρέ, Αγγελική
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-618-5179-13-7
1η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
€ 9.00 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
17 x 24 εκ., 250 γρ., 132 σελ.
Περιγραφή

«Η αμερικανική ποίηση, από την εποχή που ο Μπολντλέρ "ανακάλυψε" και μετέφρασε τον Έντγκαρ Άλαν Πόου, έτυχε προνομιακής μεταφραστικής μεταχείρισης. Η ποιότητα, ο ριζοσπαστισμός και το βαθύ ανθρωπιστικό πνεύμα της κέρδισαν την εμπιστοσύνη των ανά τον κόσμο ποιητών. Έντγκαρ Άλαν Πόου, Ουόλντ Ουίτμαν, Έμιλυ Ντίκινσον, Έζρα Πάουντ, Τ.Σ. Έλιοτ, Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς, Άλεν Γκίνζμπεργκ· και για καθέναν από αυτούς, κάποιες δεκάδες σπουδαίων συνοδοιπόρων και για κάθε συνοδοιπόρο, εκατοντάδες αξιόλογοι "μαθητές", το έργο των οποίων όχι μόνο δεν αναγνωρίστηκε ποτέ, αλλά παραγνωρίστηκε συστηματικά στην πατρίδα τους. Ωστόσο οι ξένοι ποιητές "τρύπωναν" πάντα παντού και κατάφερναν να εντοπίζουν τις "χαμένες" πέραν του Ατλαντικού ποιητικές περιοχές, ασκώντας έναν εξερευνητικό και μεταφραστικό "νομαδισμό", προσηλωμένο στη χειραφέτηση του υποκειμένου. Ένας τέτοιος "νομάς" είναι ο Ντίνος Σιώτης. Ποιητής ο ίδιος, δεν εγκαταστάθηκε ποτέ στον κοινωνικό τόπο του επαγγελματία μεταφραστή, δεν έμεινε για πολύ καιρό εκεί όπου το πρωτότυπο μουχλιάζει από τη "βιβλιογραφική" -και... ναι· επίμονα ιδεολογική- ακινησία. Οι παρούσες μεταφραστικές του εργασίες διαθέτουν σπάνιες αρετές· αρετές που μόνο ένας έμπειρος και ιδιαίτερα δημιουργικός ποιητής μπορεί να διοχετεύσει στους "στίχους αλλόγλωσσων ποιητών. Το κυριότερο: τα μεταφράσματα έχουν από ποιητή σε ποιητή το δικό τους ύφος. Ο μεταφραστής όχι μόνο δεν έχει χάσει και την παραμικρή ευκαιρία πρωτοτυπίας που του έδωσαν, αλλά έχει προχωρήσει σε προσωπικές αναπτύξεις».

Πρόλογος
Εισαγωγή
John Ashbery
Don Bapst
Amiri Baraka
Laura Beausoleil
Robert Ely
Steve Brooks
Charles Bukowski
Garrett Caples
Anne Carson
Raymond Carver
Andrei Codrescu
Billy Collins
Gregory Corso
Robert Creeley
Tom Cuson
Red Diamond
William Dickey
Rita Dove
Robert Duncan
Thomas Sayers Ellis
Louise Erdrich
Lawrence Ferlinghetti
Carolyn Forche
Allen Ginsberg
Louise Gluck
Elisa Griswold
Kimiko Han
Robert Haas
Jim Harrison
Edward Hirsch
George Hitchkock
Bob Kauffman
Jack Kerouac
Yussef Kommunyaka
Dirk Kortz
Robert Lowell
Gerald Malanga
Hank Malone
Paul Mariah
Lisa Martinovic
James Merrill
W.S. Merwin
Robert Morgan
Alejandro Murguia
Vladimir Nabokov
Mukoma Wa Ngui
Mary Oliver
Sherod Santos
Steve Schutzman
Earnie Seals
Anne Sexton
Agha Shahid Ali
Eleni Sikelianos
Alex Silberman
Charles Simic
Patti Smith
Alicia Stallings
Mark Strand
William Talcott
John Updike
Anne Valley Fox
Dereck Walcott
Rex Wilder
C.K. Williams
Tenessee Williams
Charles Wright
Franz Wright
Toshiro Yamazaki
Stephen Yenser
Επίλογος
Τ' αηδόνια ξανάσμιξαν αλλά πια δεν κελαηδούν

Σαν Φρανσίσκο, ο παράδεισος ποιητών και πεζογράφων
 

Add: 2019-03-27 11:35:56 - Upd: 2024-03-12 11:50:10