Το βιβλίο με τίτλο"Το κοινό λεξιλόγιο της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας" εντάσσεται στο πλαίσιο της μελέτης των επαφών μεταξύ της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας. Δεν θέτειπρος επίτευξη στόχους λεξικογραφικούς, αλλά γλωσσοδιδακτικούς, με σημείο αναφοράς την υποστήριξη της εκμάθησης της τουρκικής γλώσσας από ελληνόφωνους μαθητές/φοιτητές πρωτίστως, αλλά και και της ελληνικής γλώσσας από τουρκόφωνους μαθητές/φοιτητές. Το λεξιλόγιο, ως μέρος της μελέτης δεδομένου γλωσσικού σημειωτικού κώδικα, συμβάλει σημαντικά σε μια αποτελεσματική γλωσσική διδασκαλία και στην κατάκτηση του γλωσσικού γραμματισμού.
