Το συγγραφικό έργο του αγίου Αθανασίου Πατελλάρου, Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης (1630-1646) και Οικουμενικού Πατριάρχη, παρέμεινε κρυμμένο και άγνωστο επί τέσσερις αιώνες.
Στην παρούσα κριτική έκδοση με επιμέλεια του αρχιμανδρίτη Μελέτιου Ανετάκη περιλαμβάνονται σε αντικριστές σελίδες το πρωτότυπο κείμενο των εκατόν πενήντα (150) ψαλμών του Δαβίδ και η μετάφρασή τους στην καθομιλουμένη γλώσσα της εποχής του αγίου Αθανασίου, στην κρητική διάλεκτο των παιδικών και εφηβικών του χρόνων, επειδή δεν είχε διαμορφωθεί ακόμη η κοινή νεοελληνική γλώσσα, που κυριάρχησε στο πανελλήνιο μετά το 1821 με βάση το πελοποννησιακό και αθηναϊκό γλωσσικό ιδίωμα.
