Δεν είστε συνδεδεμένος


Δημιουργία λογαριασμού
  • Από Εώς

Σεφαραδίτικα παραμύθια των Βαλκανίων

  • ISBN-13: 978-960-537-181-4
  • Απόπειρα, 2013, Αθήνα
  • 1η έκδ.
  • € 16.96 (περ ΦΠΑ 6%)
  • Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλικά
  • Χαρτόδετο
  • 21.0 x 13.0 cm, 403 σελ.


Περιγραφή

Στην οθωμανική αυτοκρατορία διαβιούσαν επί αιώνες κοινότητες εβραϊκές που μιλούσαν τα ισπανικά της εποχής του Θερβάντες. Ήδη από το 1492, με την επανάκτηση της Ισπανίας από τους καθολικούς βασιλιάδες Φερδινάνδο και Ισαβέλλα, είχαν εκδιωχθεί από την ιβηρική χερσόνησο όλοι οι Άραβες και οι Εβραίοι που δεν δέχτηκαν να αλλαξοπιστήσουν. Οι εβραϊκοί πληθυσμοί στράφηκαν προς τις άλλες χώρες της Ευρώπης κι εγκαταστάθηκαν σταδιακά σε διάφορες πόλεις της οθωμανικής αυτοκρατορίας, όπου έζησαν ως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει μια πολύτιμη συλλογή σεφαραδίτικων παραμυθιών. Πρόκειται για κείμενα ξεχασμένα, που δεν είχαν ποτέ μεταφραστεί, της μεγάλης Αγγλίδας φιλολόγου Cynthia Crews, που αποτελούσαν το επίμετρο της διατριβής της στο Πανεπιστήμιο του Cambridge. Η Σύνθια Κρους σε ηλικία 27 ετών επισκέφτηκε το Βουκουρέστι, το Μοναστήρι, τα Σκόπια, τη Θεσσαλονίκη και το Σεράγεβο μέσα σε μια πενταετία (1930-1935) και διέσωσε, μεταξύ άλλων, σεφαραδίτικα παραμύθια και μπαλάντες, σε μια εποχή όπου η γλώσσα τους ήταν θαλερή και ζωντανή. Τα σεφαραδίτικα παραμύθια είναι χαρακτηριστικά για τη συνδυαστική τους δύναμη, καθώς ανασυνθέτουν ιστορίες της βαλκανικής κουλτούρας με ισπανικά και πορτογαλικά αφηγηματικά μοτίβα αλλά και με βιβλικά κι εβραϊκά στοιχεία.
Τι είναι λοιπόν αυτά τα παραμύθια; Εβραϊκά, ιβηρικά ή βαλκανικά;
Διαβάζοντάς τα ο αναγνώστης, παρόλο που θα αναγνωρίσει μερικές γνωστές του ιστορίες, θα βρει και πολλές τελείως πρωτόγνωρες, και αναμφίβολα θα εκτιμήσει την ομορφιά και τη σοφία της σεφαραδίτικης παράδοσης.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]



Περιεχόμενα

Εισαγωγή
ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Οι ερωτήσεις του πρίγκιπα
Ο φιδοπρίγκιπας ή η κοπέλα με τους δυο άντρες
Ο πρίγκιπας της Αγγλίας
Ο σύζυγος της νύχτας
Για έναν άντρα κάνεις έτσι;
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
Τα δυο αδέλφια
Τα χρυσαφένια παιδιά
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΛΟΝΙΚΗ Ι
Ο Τζοχάς και οι γκαμήλες
Ο Τζοχάς βαστάει τον τοίχο
Η πεντάμορφη κοιμωμένη του δάσους
Οι δυο θυγατέρες
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ
Η ζαχαρένια κούκλα
Τα τρία νεράντζια
Η πριγκιποπούλα της φακής
Ο Ρουμπέν ο τυχερός
Ένα φτερό από κάθε πουλί
Διαγωνισμός ψεμάτων
Ο χαμένος γιος
Τα δώρα του γατούλη
Ο φτωχός και ο πλούσιος αδελφός
Ντουνιά Γκιουζέλ
Η κόρη με τα κομμένα χέρια
Η συκοφάντηση μιας αθώας
Οι δύο αδελφές
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΟΠΙΑ
Ο φιδοπρίγκιπας ή η γυναίκα με τους δυο άντρες
Η πλούσια και τα δαδιά
Το λουκετάκι
Η χρυσή πλεξούδα
Ο μαύρος σκύλος
Λεπτή σαν το κλαρί της χουρμαδιάς και χλωμή σαν τ' άχυρο
Μια χρυσή τρίχα μέσα σ' ένα ψάρι
Η αρνοκόρη
Η φιδοκόρη, η κουλεβρίκα
Το στοίχημα για την αρετή της γυναίκας
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΛΟΝΙΚΗ II
Ο ράφτης κι ο ραββίνος
Ο βασιλιάς και ο τρελός
Τόλμησε να πεις πως δεν είναι η μητέρα σου και θα δεις...
Οι δύο γείτονες
Ο εβραίος και το φίδι
Το αίνιγμα του διάβολου
Ένας φίλος ολόκληρος κι ένας μισός
Ο τροχός της τύχης
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΡΑΓΕΒΟ
Ο μεγάλος μπέης
Επίμετρο
Βιβλιογραφία
Φωτογραφίες