«Πιστή μου Ελληνίδα, μην κλαις· σαν ήρωας έχει πέσει...» γράφει ο Πούσκιν το 1821 σ` ένα ποίημά του, εμπνευσμένο από τις πρώτες μάχες της Ελληνικής Επανάστασης. Δώδεκα ποιητές, τριάντα ποιήματα, που για πρώτη φορά σμίγουν σε ενιαίο κύκλο του ρώσικου φιλελληνισμού, προβάλλουν την εικόνα μιας αρχαίας χώρας δοξασμένης όχι μόνο για την κληρονομιά του παρελθόντος, αλλά και για το ηρωικό της παρόν. Τη συλλογή κοσμούν τα σκίτσα του Πούσκιν και οι εικόνες της Ελλάδας όπως τις αποτύπωσαν ο περίφημος Ρώσος ζωγράφος Κ. Μπριουλόφ και άλλοι συνάδελφοί του της αποστολής στην Ελλάδα, που πραγματοποίησε το 1835 ο κόμης Β. Ορλόφ-Νταβίντοφ.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
