Για το περιεχόμενο του τιμητικού τόμου αποφασίστηκε, από κοινού με τον κ. Δ. Τομπαΐδη, να περιληφθούν, βασικά, εργασίες του που έχουν δημοσιευτεί κατά καιρούς σε διάφορα έντυπα, εφημερίδες και περιοδικά. Η απόφαση στηρίχτηκε στο διπλό επιχείρημα, ότι, πρώτον, οι εργασίες αυτές είναι δυσεύρετες και, δεύτερον, ότι σε αυτές τις εργασίες φωτίζονται και αποτυπώνονται περισσότερο από ό,τι στις εκτενείς μελέτες και μονογραφίες του τα χρέη του ως γλωσσολόγου, δάσκαλου και ερευνητή στις εκάστοτε ιστορικές φάσεις και στις συγκεκριμένες πολιτικοκοινωνικές συγκυρίες με τους συνεπαγόμενους συσχετισμούς.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]