(. . .) Στο βιβλίο αυτό παρουσιάζονται η ζωή και το έργο του μεγαλόπνευστου ποιητή Πινδάρου. Αναλύονται οι κυριότεροι από τους επινίκους του και υπογραμμίζονται οι αξίες που προβάλλουν στους στίχους του: η ελληνική καταγωγή, η ευσέβεια, η σωματική ρώμη και η ομορφιά. Επίσης, εξετάζονται η απαράμιλλη τεχνική και το σοβαρό και μεγαλόπρεπο ύφος του. Αξίζει να τονιστεί ότι ενόψει της ελληνικής έκδοσης ο αμερικανός συγγραφέας εμπλούτισε τον βιβλιογραφικό οδηγό του εν λόγω τόμου και επέφερε σημαντικές αλλαγές στο κυρίως κείμενο και στις υποσημειώσεις. Η βελτιωτική του αυτή παρέμβαση καθιστά την παρούσα ελληνική μετάφραση μία πλήρως αναθεωρημένη εκδοχή της αρχικής ξενόγλωσσης έκδοσης.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]