Αν ήθελε κανείς να βρει και να απαριθμήσει ένα ένα τα στοιχεία των ικανοτήτων, που διέθετε ο ποιητής της Οδύσσειας και της Ιλιάδος, για να συνθέσει αυτό το κορυφαίο και αξεπέραστο στους αιώνες πνευματικό δημιούργημα, θα κατέληγε στο γενικό συμπέρασμα: τα είχε όλα! Ήταν ο εκλεκτός των θεών· τον επέλεξαν, για να χαρίσουν στους ανθρώπους αυτό το αριστούργημα. (. . .) Θα μπορούσε λοιπόν άραγε κανείς, να συμπυκνώσει αυτόν τον εξαίσιο κόσμο, χωρίς να τον συνθλίψει, χωρίς να τον κακοποιήσει, επιλέγοντας αυτούσιους διαλόγους και διηγήσεις του έπους και αιχμαλωτίζοντας στο χαρτί ως εικόνες τα «έπεα πτερόεντα» των κυρίων περιγραφών του ποιητού, με σκοπό να δύναται ο καθένας να τον απολαύσει σύντομα, αλλά ζωντανά και οπωσδήποτε μέσα σε στενότατα πλαίσια πιστότητας και αυθεντικότητας; Αυτή ακριβώς είναι εδώ η προσπάθειά μας!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]