Υπεύθυνη δήλωση του συγγραφέα: Το παρόν βιβλίο κινείται εκ προμελέτης στον αντίποδα της πραγματικότητας και συνεπώς δικαιούται να χαρακτηρισθεί εντελώς φανταστικό. Εντελώς αυτονόητο είναι, ως εκ τούτου, ότι κάθε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα και κυρίως με πραγματικά γεγονότα είναι εντελώς συμπτωματική και άρα εντελώς σκόπιμη, ενίοτε δε και εντελώς υποβολιμαία. Κατά παρέκκλιση των παραπάνω, ο σύντροφος Πολύφημος, αν και εντελώς φανταστικό πρόσωπο, υπάρχει, `κατά κάποιον τρόπο`, όπως θα έλεγε κι ο ίδιος. Παραδόξως, όμως, η παρουσία του γίνεται συνήθως αισθητή μόνο από την απουσία του. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]