Κοντραπούντο

Κόντρα στο κύμα να πηγαίνει και στον άνεμο,
με τόλμη και με θάρρος αψηφώντας,
του κεραυνού το βέλος και τον θάνατο,
για το δικό του το τομάρι αδιαφορώντας.
Έτσι του πρέπει να είναι ο ποιητής!
Να παρατάνε κάπου-κάπου τα μελάνια του
τα δυο του χέρια
και να πιάνουν το τουφέκι.
Να τουφεκάει σημαδεύοντας το άπειρο
και μπρος στα πόδια του ως πέφτουν να τις βλέπει,
τις καινούργιες ελπίδες και τις καινούργιες προσδοκίες
νιογέννητες και ζωντανές...

Kontrapunkt

Sich gegen Welle und Wind zu stemmen
Mit Kόhnheit und mit Mut
Des Donners Pfeil und den Tod ignorierend
Seine eigene Haut riskierend.
So ziemt es sich fόr einen Dichter!
Dass ab und zu seine beiden Hδnde von der Tinte
ablassen
Und zur Waff e greifen.
Dass er zielend schieίt auf die Unendlichkeit
Und wenn sie vor seine Fόίe fallen
Soll er sie sehen,
die neuen Hoff nungen und die neuen Erwartungen
neugeboren und lebendig...

Μετάφραση: Βούλη Ζώγου
(Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Drachme, που εκδίδει η Ελληνική Ομογένεια της Γερμανίας, τον Ιούνιο του 2012).